留春令

宋代 • 高观国

玉妃春醉，夜寒吹堕，江南风月。
一自情留馆娃宫，在竹外、尤清绝。
贪睡开迟风韵别。
向杏花休说。
角冷黄昏艳歌残，怕惊落、燕脂雪。

译文：

像玉妃一般的梅花好似春日里喝得微醺，在寒夜中被风吹落，散落在江南这一片有着清风明月的地方。自从它的情思留在了馆娃宫（这里以馆娃宫暗示梅花的高雅气质与不凡经历），在那翠竹之外，显得越发清幽超绝。

它贪恋睡眠所以开放得晚，却有着与众不同的风韵。可千万别向杏花提起它，因为杏花根本无法与之相提并论。

在寒冷的黄昏，号角声凄清，艳歌渐渐唱完，人们都小心翼翼的，生怕惊扰得这如胭脂与白雪交融般的梅花纷纷坠落。