留春令

宋代 • 高觀國

玉清冰瘦，洗妝初見，春風頭面。
等得黃昏月溪寒，愛顧影、臨清淺。
歷盡冰霜空羞怨。
怨粉香消減。
江北江南舊情多，奈笛裏、關山遠。

譯文：

那梅花如同玉質般純淨，身姿清瘦，好似剛洗去妝容初次亮相，帶着春風般的嬌俏面容。它一直等到黃昏時分，月光灑在溪邊，周圍一片清寒，它自顧着自己的影子，臨着那清澈淺淡的溪水。

它歷經了冰霜的侵襲，只能白白地暗自羞愧怨恨。怨恨自己的粉香逐漸消減。這梅花在江北江南都有着舊日的深情，可無奈那笛聲中傳來的《關山月》之曲，似乎將它與過去的美好遠遠隔開，難以再續舊情。