留春令

宋代 • 高观国

玉清冰瘦，洗妆初见，春风头面。
等得黄昏月溪寒，爱顾影、临清浅。
历尽冰霜空羞怨。
怨粉香消减。
江北江南旧情多，奈笛里、关山远。

译文：

那梅花如同玉质般纯净，身姿清瘦，好似刚洗去妆容初次亮相，带着春风般的娇俏面容。它一直等到黄昏时分，月光洒在溪边，周围一片清寒，它自顾着自己的影子，临着那清澈浅淡的溪水。

它历经了冰霜的侵袭，只能白白地暗自羞愧怨恨。怨恨自己的粉香逐渐消减。这梅花在江北江南都有着旧日的深情，可无奈那笛声中传来的《关山月》之曲，似乎将它与过去的美好远远隔开，难以再续旧情。