謁金門

宋代 • 高觀國

煙墅暝。
隔斷仙源芳徑。
雨歇花梢魂未醒。
溼紅如有恨。
別後香車誰整。
怪得畫橋春靜。
碧漲平湖三十頃。
歸云何處問。

譯文：

煙霧籠罩着郊外的別墅，天色漸漸昏暗下來，這煙霧彷彿一道屏障，把通往那如仙境般美好的地方的芬芳小徑都隔斷了。雨停了，花朵的枝頭還帶着水珠，就好像花朵的魂魄還未從這雨中的迷離中甦醒過來。那被雨水打溼的紅花，似乎帶着無盡的哀怨。

自從分別之後，那華美的香車有誰來整理呢？怪不得這畫橋周圍在這春天裏顯得格外寂靜。平靜的湖面上碧波盪漾，足足有三十頃之廣。可那遠去的如雲般的人兒，又到哪裏去打聽她的消息呢？