酹江月・念奴嬌

宋代 • 高觀國

萬巖靈秀，拱崇臺飛觀，憑陵千尺。
清磬一聲簾幕冷，無復宮娃消息。
響屜廊空，採香徑古，塵土成遺蹟。
石閒松老，斷雲空鎖愁寂。
專寵誰比輕顰，楚腰吳豔，一笑無顏色。
風月荒涼羅綺夢，輸與扁舟歸客。
舞闋歌殘，國傾人去，青草埋香骨。
五湖波淼，遠空依舊涵碧。

譯文：

衆多的山巒蘊含着靈秀之氣，它們環繞着高聳的亭臺樓閣，這亭臺高高矗立，氣勢雄偉，彷彿凌駕於千尺高空之上。一聲清脆的磬音傳來，讓簾幕都彷彿帶上了寒意，往昔那些宮女的音容笑貌和歡聲笑語再也聽不到了。

那曾經宮女行走時木屐作響的迴廊如今已是空蕩蕩的，採香徑也因年代久遠變得荒蕪，一切都只剩下塵封的遺蹟。石頭寂靜地臥着，松樹也已蒼老，幾片斷雲彷彿鎖住了這無盡的哀愁與寂寞。

當年西施受到專寵，她輕輕皺眉的模樣，那如同楚女般纖細的腰肢、吳地女子的豔麗容貌，一笑之間便讓其他女子都黯然失色。可曾經那些在風月中享受的奢華綺夢，都已隨着時光消逝，反倒不如那乘扁舟歸隱的范蠡明智。

歌舞停歇，吳國覆滅，佳人逝去，連她的香骨也被埋在了荒草之下。五湖的水波浩渺無際，而遠方的天空依舊映照着碧綠的湖水，彷彿一切都未曾改變。