柳梢青

宋代 • 高觀國

翠拂晴波，煙垂古岸，灞橋春色。
斜帶鴉啼，亂縈鶯夢，愁絲如織。
爲憐張緒風流，正瘦損、宮腰褪碧。
綻綰同心，留連不住，天涯行客。

譯文：

翠綠的柳絲輕拂着晴朗的水波，如煙的柳色垂落在古老的堤岸，這是灞橋呈現出的春日景色。柳絲斜斜地飄拂，耳邊還傳來烏鴉的啼叫，它雜亂地縈繞在黃鶯的夢境裏，那如愁緒般的柳絲彷彿織成了一張網。

人們憐惜像張緒那樣風度翩翩的柳樹，它如今正日漸消瘦，彷彿細腰上褪去了碧綠的衣衫。柳絲能編織成同心結，可即便它如此挽留，那遠行的遊子還是留不住，只能奔赴天涯。