洞仙歌

宋代 • 高觀國

輕痕淺暈。
偷染春風面。
恰似西施影兒現。
擬新妝、臨檻一段天真，閒態度，長恁香嬌玉軟。
從今懷袖裏，不暫相離，似笑如顰任舒捲。
顧芳容不老，只似如今，嬌不語、無奈情深意遠。
便雨隔雲疏暫分攜，也時展丹青，見伊一見。

譯文：

那畫中美人有着淡淡的痕跡、淺淺的紅暈，就好像是春風偷偷地在她臉上染上了顏色。她的模樣恰似西施的倩影一般呈現在眼前。她彷彿剛剛化好新妝，臨靠着欄杆，盡顯出一段純真自然的姿態。那悠閒自在的神情，長久以來都如此香嬌玉軟，惹人憐愛。

從現在起，我要把這幅美人圖放在懷袖之中，一刻也不與它分離。畫中的美人似笑非笑、似皺非皺的神態，任由我細細觀賞。我只願這美人的容顏永不老去，永遠就像現在這般嬌俏安靜，雖不言語，卻飽含着深情厚意，讓人難以捉摸。

即便在下雨或雲疏的時候我們不得不暫時分開，我也會時常展開這幅丹青畫卷，就如同見到她本人一樣。