踏莎行

宋代 • 高觀國

水減堤痕，秋生屐齒。
瘦筇喚起登高意。
翠煙微冷夢淒涼，黃花香晚人憔悴。
懷古風流，悲秋情味。
紫萸勸入旗亭醉。
玉人相見說新愁，可憐又溼西風淚。

譯文：

河水退去，在堤岸上留下了一道道痕跡，秋意已悄然爬上了腳下的木屐。我拄着那細細的竹杖，它彷彿喚醒了我登高望遠的興致。

山間翠煙嫋嫋，帶着絲絲冷意，讓我的夢境也變得淒涼起來。那黃色的菊花雖開得晚，但花香依舊，可我卻顯得那麼憔悴。

我懷想着古人的風流韻事，品味着悲秋的獨特情味。友人勸我插上紫萸，一同到酒樓中買醉。

在這時候與佳人相見，忍不住訴說着心中新添的憂愁。可嘆啊，在蕭瑟的西風中，淚水又一次打溼了臉頰。