點絳脣

宋代 • 高觀國

天外青鸞，幾時常向人間住。
斷歌零舞。
月上桐陰暮。
憔悴潘郎，不解爲花主。
知何處。
夢雲愁雨。
怕向西樓去。

譯文：

在那遙遠的天外，青鸞神鳥啊，你何時纔會常常飛到人間來停留呢？歌聲已斷，舞姿零亂，月光灑落在桐樹的陰影裏，夜幕悄然降臨。

我就像那憔悴的潘郎一樣，沒有能力好好守護這花一般的美人。如今也不知她身在何處。夢裏都是與她相關的愁緒，那如雲霧般的情思令人惆悵。我實在害怕再走向那西樓，因爲那裏滿是與她的回憶，每一次靠近都會讓我更加傷心。