西江月

宋代 • 高觀國

小舫半簾山色，斷橋兩岸秋陰。
芙蓉消息已愁深。
紅染雲機翠錦。
幾度煙波共酌，半生風月關心。
飛來鷗鷺是知音。
一笑歌邊醉醒。

譯文：

我乘坐着小小的船兒，船的半簾之外，是連綿秀麗的山色。斷橋的兩邊，瀰漫着濃濃的秋意與陰雲。看到芙蓉花的訊息，我心中已經滿是哀愁。那芙蓉花紅得鮮豔，像是織女用雲霞織就的絢麗錦緞，映襯着翠綠的枝葉。

我曾多次和友人在這煙波浩渺的水上一同飲酒，大半生都對這清風明月般的美景格外上心。此時，飛來的鷗鷺彷彿是我的知音。我不禁展顏一笑，在歌聲中，沉醉又清醒。