眼兒媚

宋代 • 高觀國

輕雲終被斷雲留。
不肯放春愁。
翠樓舊倚，粉牆重見，歌酒風流。
今朝畢竟吟情澹，芳意未全酬。
東風向晚，鶯花有意，吹轉船頭。

譯文：

那輕盈的雲朵最終還是被斷裂的雲朵挽留住了，就好像我的春愁也被死死揪住，怎麼都擺脫不掉。我又來到曾經倚靠過的翠樓前，再次看見了那粉色的牆壁，往昔在這裏聽歌飲酒、風流快意的情景一一浮現眼前。

可如今啊，我吟詩的興致終究是淡薄了，那些美好的心意也沒能完全實現。傍晚時分，東風吹拂，黃鶯啼鳴、繁花盛開似乎都有着別樣的情意，好像在催促着我掉轉船頭，重新尋找新的方向。