永遇樂

宋代 • 高觀國

淺暈修娥，脆痕紅粉，猶記窺戶。
香斷簾空，塵生砌冷，誰喚青鸞舞。
春風花信，秋宵月約，歷歷此心曾許。
銜芳恨、千年怨結，玉骨未應成土。
木蘭艇子，莫愁何在，謾系寒江煙樹。
事逐雲沈，情隨佩冷，短夢分今古。
一杯遙夜，孤光難曉，多少碎人腸處。
空悽黯、西風細雨，盡吹淚去。

譯文：

她那微微暈染的修長眉毛，臉頰上帶着淺淡的紅粉痕跡，我還記得她當初偷偷在窗外窺視我的模樣。如今，她用過的香料早已斷香，簾幕也空蕩蕩的，臺階上積滿灰塵，一片冷清，再也沒有人能像她那樣翩翩起舞了。

曾記得我們在春風中相約賞花，秋夜的月光下互訴衷腸，那些過往的約定還清晰地印在我心裏。我心中滿是離別的怨恨，這怨恨歷經千年也難以消解，我想她那如玉般的身軀應該還未化作塵土吧。

那木蘭做的小船還在，可像莫愁那樣的她如今在哪裏呢？只能空空地把船系在寒江邊上煙霧籠罩的樹下。往事就像雲朵沉入天際，感情也隨着她留下的玉佩變得冰冷，短暫的美夢讓過去和現在有了明顯的分界。

在這漫長的夜晚，我獨自喝着一杯酒，那孤獨的月光我難以參透，有多少令人肝腸寸斷的地方啊。只留下我在這空茫中悽然傷懷，西風裹挾着細雨，彷彿把我的淚水都吹走了。