隔浦蓮・隔浦蓮近拍

宋代 • 高觀國

銀灣初霽暮雨。
鵲赴秋期去。
淺月窺清夜，涼生一天風露。
纖巧雲暗度。
河橋路。
縹緲乘鸞女。
正容與。
西廂舊約，玉嬌誰見私語。
柔情不盡，好似冰綃雲縷。
回首天涯又怨阻。
無語。
西風魂斷機杼。

譯文：

剛剛雨過天晴，暮色籠罩着銀河灣。喜鵲們紛紛飛去，趕赴那一年一度的七夕之約。淡淡的月光悄悄窺探着這清幽的夜晚，一陣風拂過，整個天空都瀰漫着涼意，露水也悄然降下。

纖細巧妙的雲朵在夜空中暗暗飄過。在那河橋的路上，彷彿有一位如乘鸞仙女般縹緲的女子。她正悠然自得，儀態從容。

就像西廂記裏那舊日的幽會之約，佳人那嬌美的容顏、私下的甜蜜低語，又有誰曾見到呢？她的柔情綿綿無盡，恰似那薄如冰綃、輕柔如雲縷的絲線。

然而回首望去，天涯相隔，相聚又被重重阻礙，心中滿是哀怨。她默默無語，在秋風中，她彷彿傷心欲絕，手中的織布機也停了下來，思緒早已飄遠。