聲聲慢

宋代 • 高觀國

壺天不夜，寶炷生香，光風蕩搖金碧。
月灩冰痕，花外峭寒無力。
歌傳翠簾盡卷，誤驚回、瑤臺仙蹟。
禁漏促，拼千金一刻，未酬佳夕。
卷地香塵不斷，最得意、輸他五陵狂客。
楚柳吳梅，無限眼邊春色。
鮫綃暗中寄與，待重尋、行雲消息。
乍醉醒，怕南樓、吹斷曉笛。

譯文：

在這如同仙境的地方，夜晚亮如白晝，珍貴的燈燭散發出陣陣香氣，和暖的風輕輕吹拂，讓那華麗的建築在光影中閃耀晃動。

月光灑在水面，泛起波光，像冰面的痕跡一樣閃爍，花叢之外，那略帶寒意的風也顯得綿軟無力。翠簾被全部捲起，歌聲四處傳揚，這熱鬧的場景彷彿驚擾了瑤臺仙子的蹤跡。宮廷裏計時的漏壺催促着時光，人們不惜花費千金，也要珍惜這美好的夜晚，可總覺得這良辰還沒好好享受夠。

大地上揚起的香塵連綿不斷，最令人羨慕的，還是那些五陵的豪門子弟，他們盡情玩樂，十分得意。眼前盡是楚地的柳、吳地的梅，到處都是賞心悅目的春色。

偷偷地把寫有心意的鮫綃寄出去，期待着能再次探尋到那如行雲般美人的消息。剛剛從醉意中清醒過來，又害怕南樓上傳來的曉笛，會把這美好的情境都吹散。