蘭陵王

宋代 • 高觀國

灑虛閣。
冪冪天垂似幕。
春寒峭，吹斷萬絲，溼影和煙暗簾箔。
清愁晚來覺。
佳景愔愔過卻。
芳郊外，鶯恨燕愁，不管鞦韆冷紅索。
行雲楚臺約。
念今古凝情，朝暮如昨。
啼紅溼翠春情薄。
謾一犁江上，半篙堤外，勾引輕陰趁暮角。
正孤緒寂寞。
斑駁。
止還作。
聽點點檐聲，沈沈春酌。
只愁入夜東風惡。
怕催教花放，趁將花落。
冥冥菸草，夢正遠，恨怎託。

譯文：

細雨飄灑在空空的樓閣之上，陰沉沉的天空像幕布一樣低垂着。春寒料峭，吹斷了那萬千柳絲，帶着水汽的柳影與煙霧融合在一起，暗暗地籠罩着簾幕。傍晚時分，我才覺察到心中滿是清愁。那些美好的景緻就這樣在寂靜中悄然過去了。在郊外的芳草地上，黃鶯彷彿含恨，燕子好像帶愁，它們全然不顧那鞦韆上的紅索早已冰冷。

曾經就像巫山神女與楚王在楚臺的約會一樣的美好約定。回想古今，那份深情厚意，朝朝暮暮都如昨日一般清晰。但如今，春花帶淚，翠葉凝愁，春情已然淡薄。我徒勞地看着江面上耕犁翻起波浪，堤岸邊船篙撥弄春水，那陰雲似乎被牽引着，趁着傍晚的號角聲聚攏過來。此時，我心中孤獨寂寞的情緒正無處排遣。

雨點兒稀稀落落，停了又下。我聽着屋檐上滴答的雨聲，靜靜地喝着悶酒。只擔心入夜之後東風變得猛烈。害怕它催促着花兒過早開放，又趕着讓花兒匆匆凋零。那昏暗的菸草瀰漫之處，我的夢境正飄向遠方，心中的恨意又該如何寄託呢？