蘭陵王

宋代 • 高觀國

鳳簫咽。
花底寒輕夜月。
蘭堂靜，香霧翠深，曾與瑤姬恨輕別。
羅巾淚暗疊。
情人歌聲怨切。
殷勤意，欲去又留，柳色和愁爲重摺。
十年迥悽絕。
念髻怯瑤簪，衣褪香雪。
雙鱗不渡煙江闊。
自春來人見，水邊花外，羞倚東風翠袖怯。
正愁恨時節。
南陌。
阻金勒。
甚望斷青禽，難倩紅葉。
春愁欲解丁香結。
整新歡羅帶，舊香宮篋。
淒涼風景，待見了，盡向說。

譯文：

### 翻譯
悠揚的鳳簫聲如泣如咽，在花叢之下，夜寒輕輕，月色幽幽。華麗的廳堂寂靜無聲，嫋嫋香霧縈繞在翠影深處。我曾經在這裏與美人輕易地分別，如今想來悔恨不已。離別時，我偷偷地把淚水疊印在羅巾之上。情人的歌聲滿是哀怨悲切，她情意懇切，我本想離去卻又忍不住停留。柳樹依依，我再次折下柳枝，這柳色彷彿也和我的愁緒一樣沉重。

十年時光匆匆過去，回想起來只有無盡的淒涼悲絕。我想念她，想必她髮髻慵懶，連精美的髮簪都難以承受；衣衫寬鬆，人也消瘦得如同香雪漸融。我們之間隔着浩渺如煙的寬闊江面，書信難通。

從春天以來，有人見到她，在水邊、在花外，她羞澀地倚着東風，翠袖輕顫，滿是怯意。如今正是我愁恨難解的時節。

在南邊的道路上，我們被阻隔，無法騎馬相見。我望眼欲穿，盼望着青鳥能帶來她的消息，卻難以藉助紅葉傳遞我的情思。這春愁就像丁香花的花蕾一樣，緊緊糾結難以解開。我整理好新的歡情信物——羅帶，還有舊日她留下的香物，放在精美的宮篋之中。眼前這淒涼的風景啊，等見到她的時候，我要把這一切的感受都傾訴給她聽。