風入松

宋代 • 張鎡

小樊標韻稱香山。
壓盡花間。
便須著個樓兒住，綵鸞看、飛舞妖閒。
珠佩時因醉解，雲扉常爲春關。
耳邊屬付話兒奸。
休放蠻檀。
綠窗惟怕今宵夢，鶯聲巧、春滿闌干。
待把衷腸教與，卻愁長遠都難。

譯文：

小樊的風姿神韻與香山詩中佳人的形象相稱，她的美麗在花叢般的女子中獨佔鰲頭。真應該爲她建一座樓閣讓她居住，就像綵鸞仙子一樣，她輕盈地飛舞，姿態妖嬈又閒適。她喝醉時會解下珠佩，爲了這美好的春光，常常緊閉着雲一樣的門窗。

她在我耳邊囑咐的話語俏皮又狡黠，還叮囑我不要去招惹別的美人。我獨自坐在綠窗前，只怕今晚在夢裏，會聽到黃鶯悅耳的啼聲，那聲音彷彿帶來了滿欄的春光。我想把內心的深情都傾訴給她，卻又擔憂這情意長久下去，不知何時才能實現，諸多困難橫亙眼前啊。