御街行

宋代 • 張鎡

良宵無意貪遊玩。
奈憐友、閒呼喚。
六街非是少人行，不似舊時風範。
笙歌零落，綺羅銷減，枉了心情看。
思量往事堪腸斷。
怕頻到、簾兒畔。
朦朧月下卻歸來，指望阿誰收管。
低頭註定，兩汪兒淚，百計難銷遣。

譯文：

這麼美好的夜晚，我原本沒心思去遊玩。無奈好友們閒來相邀呼喚我一同前往。京城的大街小巷並非沒有行人，可如今的景象已不像過去那般繁華熱鬧了。那曾經熱鬧的笙歌已零零落落，那些身着綺羅的佳人也少了許多，我這一趟算是白去，空費了遊玩的心情。

回想起往昔的事情，真是讓人肝腸寸斷。我都害怕頻繁走到那簾子旁邊，因爲那裏總會勾起我痛苦的回憶。我在朦朧的月色下獨自歸來，滿心期望着能有個人來關心我、照顧我。可環顧四周，卻無人在意。我只能低下頭，眼中蓄着兩汪淚水，想盡辦法也難以排遣這滿心的哀愁。