臨江仙

宋代 • 張鎡

七個圈兒爲歲數，年年用墨糊塗。
一圈又剩半圈餘。
看看雲蔽月，三際等空虛。
縱使古稀真個得，後來爭免嗚呼。
肯閒何必更懸車。
非關輕利祿，自是沒工夫。

譯文：

用七個圓圈來代表歲數，每年都用墨把它塗抹掉一個。如今畫完了一圈，還多出來小半圈。眼看着就如同雲朵遮蔽了月亮，過去、現在、未來這三際都如同虛幻空無一般。

就算真的能活到七十歲，到最後又怎能避免一死呢。既然能夠清閒度日，又何必非要到七十歲才辭官歸家呢。並非是我輕視功名利祿，實在是我沒有閒暇的功夫去追逐這些啊。