蝶戀花

宋代 • 張鎡

灑面松風涼似水。
下看冰泉，噴薄溪橋底。
疊疊層峯相對起。
家居卻在深山裏。
枝上凌霄紅繞翠。
飄下紅英，翠影爭搖曳。
今夜巖扉休早閉。
月明定有飛仙至。

譯文：

清風吹過鬆林，灑落在臉上，那涼意就像水一樣沁人。低頭看去，冰清的泉水在溪橋底下噴湧翻騰。層層疊疊的山峯相對矗立，而我的家就安在這深山之中。

凌霄花的枝條上，紅色的花朵纏繞着翠綠的枝葉。不時有紅色的花瓣飄落下來，翠綠的枝葉也隨着微風相互爭着搖曳生姿。今晚可別急着關上那山間的柴門啊，等明月升起，一定會有飛仙降臨的。