蝶戀花

宋代 • 張鎡

楊柳鞦韆旗鬥舞。
漠漠輕煙，罩定黃鸝語。
紅滴海棠嬌半吐。
燕脂水似朝來雨。
行過池邊攜手路。
都把多情，變作無情緒。
惟有東風知住處。
憑君送取溫存去。

譯文：

楊柳在微風中搖曳，那隨風擺動的樣子就像是鞦韆在舞動，又好似旗幟在風中爭鬥着飄揚。薄薄的輕煙瀰漫開來，彷彿給周圍的世界蒙上了一層紗，黃鸝鳥的啼鳴聲也像是被這輕煙籠罩着，隱隱約約地傳來。

海棠花嬌豔地半開着，那嫣紅的花瓣上，好似滴着晶瑩的水珠，就如同早晨的雨滋潤後留下的胭脂水一般，豔麗動人。

我走過曾經和你在池邊攜手漫步的小路，往昔的那些多情往事，此刻都化作了滿心的落寞與無緒。

這世間，恐怕只有東風知道你現在的住處。拜託東風啊，請你替我給她送去我這滿心的溫柔與關懷吧。