醉高樓

宋代 • 張鎡

浮雲散，天似碧琉璃。
月正是、上弦時。
姮娥蟾兔俱何在，廣寒宮殿不應虧。
這神功，千萬世，有誰知。
甚知解、催人須鬢老。
更不算、將人情緒惱。
攛掇酒，撼搖詩。
山頭望伴疏星落，庭前看照好花移。
夜無眠，應笑我，怎如癡。

譯文：

飄浮的雲朵已經消散，天空就像那碧綠透明的琉璃。此時的月亮，正是上弦月的模樣。那傳說中的嫦娥和玉兔都在哪裏呢？想來月中的廣寒宮應該不會有缺損吧。這神奇的造化之功，歷經千萬世，又有誰能真正知曉其中奧祕呢。

真奇怪啊，這月亮好像懂得人事，它不停地催促着人們的頭髮變白、容顏老去。更不用說它還總是攪亂人們的情緒，讓人煩惱不已。它還慫恿着我去喝酒，激發着我吟詩的靈感。

我站在山頭，望着稀疏的星星隨着月亮漸漸西沉而落下；回到庭前，又看着月光映照下的花朵的影子慢慢移動。我這一夜輾轉反側難以入眠，想來明月該會笑話我，怎麼如此癡迷呀。