夜遊宮

宋代 • 張鎡

鵲相龐兒誰有。
兀底便、筆描不就。
小邈如何敢出手。
細端相，甚精神、甚洗漱。
到老長廝守。
不喫飯、也須唧?。
你待包彈怎開口。
暖底雪，活底花，嫩底柳。

譯文：

這世間有誰能有她那樣可愛的模樣呢。她長得那般標緻，就算是拿筆去畫，也根本畫不出她的神韻。那些技藝不高的畫師，哪裏還敢輕易動筆去描繪她呀。我仔細端詳着她，她的精神頭是那麼好，妝容打扮又是那麼精緻得體。

我發誓要和她相伴到老，就算不喫飯，也要和她親暱地說說話。要是有人想挑她的毛病，那根本就開不了口。她就像是溫暖的雪，鮮活的花，嬌嫩的柳，渾身上下滿是動人的魅力。