江城子

宋代 • 張鎡

試霜池面淺粼粼。
鵲飛晴。
遠峯明。
蓬島羣仙，來過瑞雲清。
龍榜當年人第一，黃叔度，是前生。
玉堂行見演絲綸。
彩毫輕。
思難停。
醉里長鯨，翻浪吸東溟。
謝女風流相稱好，今母更，鬢常青。

譯文：

池塘水面在初霜的影響下，泛起淺淺的波紋。喜鵲在晴朗的天空中飛翔，遠處的山峯在陽光下顯得格外清晰明亮。彷彿蓬萊仙島上的一羣仙人，來到這祥瑞清和的雲氣之中。當年科舉榜單上你是第一名，你就如同前世的黃叔度那樣，有着高尚的品德和卓越的才學。

不久之後你就會進入翰林院起草皇帝的詔書。你手持彩筆，文思泉湧難以停歇。你醉態之中，就像那長鯨一般豪邁，好似能翻起波浪把東海之水都吸入口中。你有着如同謝道韞那樣的風流才情，十分相稱，如今你的母親更是兩鬢依舊烏黑，健康長壽。