浣溪沙

宋代 • 張鎡

無計長留月裏花。
收英巧付火前茶。
綠塵飛處粉芳華。
午夜露濃天竺徑，一秋香滿玉川家。
掃除殘夢入雲涯。

譯文：

沒辦法讓那如明月般美好的花朵長久地留存。於是巧妙地收起那些落花，把它們和火前茶一起保存。當煮茶的時候，茶水翻滾，茶葉如綠塵般飛揚，落花的粉豔也融入其中，茶水彷彿帶着落花的芬芳。

在午夜時分，天竺山的小徑上露水濃重，那落花的香氣瀰漫。整個秋天，這香氣都縈繞在像玉川子（唐代詩人盧仝）那樣愛茶之人的家中。喝了這帶着落花香氣的茶後，彷彿能把那些殘夢都掃除乾淨，讓人的思緒飄入那高遠的雲端。