訴衷情

宋代 • 張鎡

筠籠白雁得時雙。
一自戲回塘。
冰魂問歸何處，明月影中藏。
蘋蓼岸，鎮相將。
忍思量。
曉昏應是，夢繞江湖，怕見鴛鴦。

譯文：

一對白色的大雁被關在了竹籠之中。它們曾自由自在地在曲折迴環的池塘裏嬉戲遊玩。如今大雁那如冰雪般純淨的魂魄，要歸向何處呢？或許只能藏在明月的光影裏。

它們曾經在長滿蘋草和蓼草的岸邊，一直相互陪伴。如今卻落得這般境地，實在讓人不忍去回想。想來它們無論清晨還是黃昏，應該都會在夢中縈繞着江湖的自由生活。只是怕看到成雙成對的鴛鴦，那會更添它們的痛苦與哀愁啊。