柳梢青

宋代 • 張鎡

雨後天涯。
微雲送晚，過盡歸鴉。
何處開尊，海棠亭小，飛燕風斜。
有人粲玉嬌花。
更翳鳳、曾遊帝家。
長遠身心，溫柔情態，不枉多他。

譯文：

雨停之後，放眼天涯。微微的雲朵在傍晚緩緩飄浮，歸巢的烏鴉都已飛過天際。我該到哪裏去飲酒呢？那海棠花旁的亭子小巧玲瓏，微風中燕子斜斜地飛過。

有個人美得如同美玉、嬌花一般。她還曾像被鳳凰遮蔽、受到庇護一樣，出入過帝王之家。她身心淡泊，有着溫柔的情態，實在是不枉我對她如此傾心。