謁金門

宋代 • 張鎡

何許住。
不屬西湖煙雨。
雪後偏憐香猛處。
全勝開半樹。
試倩暖雲收貯。
桃杏儘教羞妒。
只把新詞林下去。
一春休著雨。

譯文：

這花究竟生長在何處呢？它並不屬於那被煙雨籠罩的西湖之畔。在雪後，我格外喜愛它香氣濃郁的地方，那股撲鼻的芬芳，可比開了一半的樹的景象要美妙得多。

我試着請求那溫暖的雲朵將它的香氣收集儲存起來。這香氣啊，能讓桃花和杏花都自愧不如，滿心嫉妒。我就帶着新寫好的詩詞，漫步到那片林子下面。只希望這一整個春天都不要再下雨啦，好讓這花一直好好地綻放着。