清平樂

宋代 • 張鎡

蝟房秋熟。
紫實包黃玉。
吹葉風高銷舊綠。
疏影半遮茅屋。
山居未覺全貧。
園收今歲盈囷。
自撥磚爐松火，細煨分餉幽人。

譯文：

刺蝟狀的蓮蓬在秋天成熟啦，那紫色的外皮包裹着如同黃玉一般的蓮子。秋風猛烈地吹着荷葉，吹走了往日的翠綠，稀疏的荷葉影子半掩着那山間的茅屋。

住在這山裏，倒也不覺得自己有多窮困。今年園子裏的收成很不錯，糧食裝滿了穀倉。我親自撥弄着磚爐裏的松火，慢慢地把蓮子細細地煨熟，然後分一些給那些隱居的友人品嚐。