菩薩蠻

宋代 • 張鎡

前生曾是風流侶。
返魂卻向南枝住。
疏影臥晴溪。
恰如沙暖時。
綠窗嬌插鬢。
依約猶交頸。
微笑語還羞。
願郎同白頭。

譯文：

咱倆在前生啊，就是恩恩愛愛的伴侶。如今你的魂魄歸來，化作了那向南綻放的梅花枝頭棲息。那梅花疏落的影子斜臥在晴朗的溪水邊，就好像鴛鴦在溫暖的沙灘上相依相偎一樣。

在那綠色的窗欞前，我把梅花嬌俏地插在鬢角，恍惚間這花兒就如同我倆緊緊交頸的模樣。我微笑着跟你說着話，卻又羞澀起來。真希望啊，郎君能和我相伴到白頭。