如夢令

宋代 • 張鎡

人在驂鸞深院。
誤認落梅疏片。
零亂舞東風，雲淡水平天遠。
簾卷。
簾卷。
飛上繡裀不見。

譯文：

有個人身處裝飾華麗、如仙人居所般的深深庭院之中。

恍惚間，竟把眼前隨風舞動的東西錯看成是稀疏飄落的梅花花瓣。

這些東西在東風中零亂地飛舞着，此時天空中雲朵淡淡，水面平靜，天邊顯得那麼遙遠。

有人把簾子高高捲起。

簾子被一次次捲起。

只見那些飛舞之物飛進屋內，落在精美的繡花地毯上，就再也尋不見它們的蹤跡了。