如梦令

宋代 • 张镃

人在骖鸾深院。
误认落梅疏片。
零乱舞东风，云淡水平天远。
帘卷。
帘卷。
飞上绣裀不见。

译文：

有个人身处装饰华丽、如仙人居所般的深深庭院之中。

恍惚间，竟把眼前随风舞动的东西错看成是稀疏飘落的梅花花瓣。

这些东西在东风中零乱地飞舞着，此时天空中云朵淡淡，水面平静，天边显得那么遥远。

有人把帘子高高卷起。

帘子被一次次卷起。

只见那些飞舞之物飞进屋内，落在精美的绣花地毯上，就再也寻不见它们的踪迹了。