雨中花慢

宋代 • 劉褒

縹蒂緗枝，玉葉翡英，百梢爭赴春忙。
正雨後、蜂黏落絮，燕撲晴香。
遺策誰家蕩子，唾花何處新妝。
想流紅有恨，拾翠無心，往事淒涼。
春愁如海，客思翻空，帶圍只看東陽。
更那堪、玉笙度曲，翠羽傳觴。
紅淚不勝閨怨，白雲應老他鄉。
夢迴羈枕，風驚庭樹，月在西廂。

譯文：

那有着青白色花蒂、淺黃色花枝，碧玉般的葉子、翡翠般花朵的花兒，衆多的花枝都爭着在春天裏忙碌綻放。剛剛下過雨，蜜蜂被飄落的柳絮黏住，燕子在晴朗的空氣中追逐着芬芳。不知是哪家的浪蕩公子遺落了馬鞭，也不知何處有妝容精緻的佳人輕吐香唾。想來那隨流水漂走的落花定是帶着愁恨，那些本應去拾翠遊玩的人也沒了興致，往昔的事情是如此淒涼。

春天的愁緒像大海一樣深廣，客居他鄉的情思更是空蕩迷茫，看看自己因憂愁而消瘦，就像當年的沈約（東陽）一樣衣帶漸寬。更讓人難以忍受的是，耳邊傳來玉笙吹奏的樂曲，眼前有美人傳遞着酒杯。閨中的女子傷心落淚，滿是怨情，遠在他鄉的遊子也在歲月中漸漸老去。

在客居的枕上從夢中醒來，風驚動了庭院中的樹木，月光灑在西廂之上。