阮郎歸

宋代 • 宋先生

一輪明月照三峯。
彩霞飛滿空。
分明見我主人公。
明珠透上宮。
丹藥煉，鼎中紅。
頻頻要用功。
功成定是出樊籠。
閒遊仙洞中。

譯文：

一輪皎潔的明月灑下清輝，照亮了那三座高聳的山峯。五彩斑斕的彩霞在天空中肆意飛舞，將整個天空裝點得絢麗奪目。

清晰地能感覺到我內心所追求的那個核心境界出現了，就如同一顆璀璨的明珠閃耀着光芒，透入了上宮之中（這裏的上宮或許是一種修行所指的特定精神空間）。

在修行的過程裏，就如同在鼎爐中煉製丹藥一般，鼎爐內一片火紅。修行之人要不斷地、頻繁地付出努力，下足功夫。

當修行的功夫圓滿成功之後，必定能夠擺脫世俗的種種束縛和限制，就像從樊籠中飛出來一樣。到那時，就可以自由自在地在仙洞之中悠閒地遊玩，享受那份超脫塵世的逍遙與自在。