糖多令・唐多令

宋代 • 宋先生

搬載渡黃河。
金關牢閉鎖。
運九還、須是功多。
光透簾幃紅似火。
見金錢、萬千朵。
過水湧銀波。
充開牛鬥過。
進工夫、□□蹉跎。
見個真人便是我。
暗歡喜、笑呵呵。

譯文：

這首詞帶有濃厚的道家修煉色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

搬運着精氣渡過那如黃河般象徵着關卡的阻礙。堅固的金關緊緊地鎖閉着。想要完成九轉還丹的修煉，必須要付出足夠多的功夫纔行。當修煉到一定程度，那光明透過簾幃，紅得就像燃燒的火焰。眼前彷彿能看到如金錢般閃耀的光芒，有萬千朵之多。

修煉時精氣運行，就像河水湧動，泛起銀色的波浪。這股力量充盈開來，甚至能衝過牛宿和斗宿的位置。要不斷精進修煉的功夫，可不能有絲毫的懈怠和虛度光陰。當見到那個真正的自我本性（也就是道家所說的“真人”境界）時，才發現原來那就是本我。心中暗暗歡喜，忍不住笑呵呵的。

需要說明的是，詞中“□□”因缺字難以準確理解其確切意思，翻譯時做了模糊處理；同時，詞裏的道家術語和意象理解可能會因不同解讀而有差異。