浣溪沙

宋代 • 張孝祥

冉冉幽香解鈿囊。
蘭橈煙雨暗春江。
十分清瘦爲簫郎。
遙憶牙檣收楚纜，應將玉箸點吳妝。
有人縈斷九迴腸。

譯文：

她緩緩解開鑲嵌着珠寶的香囊，裏面散發着陣陣清幽的香氣。在如煙如霧的細雨中，她划着木蘭舟，那春江也被這煙雨籠罩得一片昏暗。她如此清瘦憔悴，全都是因爲思念着她的情郎。

遙想情郎那裝飾華麗的船隻在楚地收起纜繩，此刻他或許已到了吳地，而她呢，應該正拿着玉簪，在鏡前梳妝打扮。可這思念卻讓她柔腸寸斷，愁緒萬千。