浣溪沙

宋代 • 张孝祥

冉冉幽香解钿囊。
兰桡烟雨暗春江。
十分清瘦为箫郎。
遥忆牙樯收楚缆，应将玉箸点吴妆。
有人萦断九回肠。

译文：

她缓缓解开镶嵌着珠宝的香囊，里面散发着阵阵清幽的香气。在如烟如雾的细雨中，她划着木兰舟，那春江也被这烟雨笼罩得一片昏暗。她如此清瘦憔悴，全都是因为思念着她的情郎。

遥想情郎那装饰华丽的船只在楚地收起缆绳，此刻他或许已到了吴地，而她呢，应该正拿着玉簪，在镜前梳妆打扮。可这思念却让她柔肠寸断，愁绪万千。