醜奴兒・採桑子

宋代 • 張孝祥

珠燈璧月年時節，織手同攜。
今夕誰知，自拈梅花勸一卮。
逢人問道歸來也，日日佳期。
管有來時。
趁得手燈也未遲。

譯文：

往年過年過節的時候，那燈光如珠、月色似璧，多麼美好，我和她手挽着手一起遊玩。可誰能料到如今這個夜晚，只有我獨自一人，自己拈起一朵梅花，對着它自勸一杯酒。

碰到別人問我是不是回來啦，我總是說天天都盼着與她相見的好日子。我心裏想着，她肯定會來的。就算她來得晚些也沒關係，等她來的時候，提上手燈去接她也不算遲。