醜奴兒・採桑子

宋代 • 張孝祥

十分濟楚邦之媛，此日追遊。
雨霽雲收。
夢入瀟湘不那愁。
主人白玉堂中老，曾侍凝旒。
滿酌瓊舟。
即上虛皇香案頭。

譯文：

這位姑娘容貌極其美麗動人，是這地方的佳人，在今天出來遊玩。雨停了，雲霧也消散了。可她卻陷入憂愁之中，就像夢裏進入了那充滿哀怨的瀟湘之地，愁緒難以排遣。

主人已是在華麗的府邸中漸漸老去之人，他曾經侍奉過皇上。此時他滿滿地斟上美酒。不久之後，他定能重返朝廷，位列朝堂之上，得到皇帝的重用。