醜奴兒・採桑子

宋代 • 張孝祥

十年聞說查山好，何日追遊。
木落霜秋。
夢想云溪不那愁。
主人好事長留客，尊酒夷猶。
一笑登樓。
興在西峯上上頭。

譯文：

十年來我一直聽聞查山風景絕佳，不知道什麼時候才能去那兒暢快遊玩一番。如今正值秋末冬初，樹葉飄落，寒霜遍地。我心中滿是對云溪的嚮往，卻又因無法即刻前往而愁緒滿懷。

查山的主人是個好客之人，總是熱情地挽留客人。我手持酒杯，悠然自得地品着酒。而後，我面帶微笑登上高樓。此刻興致盎然，一心想要登上那西邊山峯的最高處。