踏莎行

宋代 • 張孝祥

時雨初晴，詔書隨至。
邦人父老爲君喜。
十年江海始歸來，祥曦殿裏攙班對。
日月開明，風雲感會。
切須穩上平戎計。
天教慈母壽無窮，看君黃髮腰金貴。

譯文：

及時雨剛剛停歇，天空放晴，皇帝的詔書就隨之到來。城中的百姓和長輩們都爲您感到歡喜。您在江湖漂泊了十年，如今纔回到京城，得以在祥曦殿裏按次序與皇帝當面奏對。

如今國家政治清明，就像日月照亮大地，正處於風雲際會、大有可爲的好時機。您一定要慎重穩妥地獻上平定邊疆戰事的良策。上天庇佑您的母親能夠長壽無疆，日後定能看到您頭髮斑白時依然腰纏金帶，享受榮華富貴、位高權重。