踏莎行

宋代 • 張孝祥

古屋叢祠，孤舟野渡。
長年與客分攜處。
漠漠愁陰嶺上雲，蕭蕭別意溪邊樹。
我已北歸，君方南去。
天涯客裏多歧路。
須君早出瘴煙來，江南山色青無數。

譯文：

在那古老的房屋和叢生的祠廟旁，有一隻孤獨的小船停靠在荒僻的渡口。這裏便是船伕與客人分別的地方。

山嶺上瀰漫着一片陰沉的愁雲，溪邊的樹木在風中沙沙作響，彷彿也帶着離別的愁緒。

如今我已經要往北歸去，而你卻正要往南方前行。在這天涯漂泊的旅途中，有着無數的岔路。

我盼望着你能早早走出那充滿瘴氣的南方之地，到那時，你就能看到江南那數不清的青山秀色了。