踏莎行

宋代 • 張孝祥

藕葉池塘，榕陰庭院。
年時好月今宵見。
雲鬢玉臂共清寒，冰綃霧縠誰裁剪。
撲粉口綿，侵塵寶扇。
遙知掩抑成悽怨。
去程何許是歸程，離觴爲我深深勸。

譯文：

在滿是藕葉的池塘邊，在榕樹枝葉投下陰涼的庭院裏，去年此時那美好的月亮，在今晚又看見了。想當初你雲一樣的髮髻、玉一般的手臂，與我一同在清冷的月光中，那薄如冰綃、輕若霧縠般的衣衫，不知是誰精心裁剪而成。

如今你撲着香粉，手持着口脂，那曾經用過的寶扇也沾染了塵埃。我能遠遠地想象到你強忍着情感，內心滿是淒涼哀怨。你這一去，不知道行程多遠，又何時纔是歸來的日子，只能請你爲我把離別的酒滿滿斟上，再深深地勸我喝下這杯酒。