踏莎行

宋代 • 張孝祥

萬里扁舟，五年三至。
故人相見猶堪喜。
山陰乘興不須回，毗耶問疾難爲對。
不藥身輕，高談心會。
匆匆我又成歸計。
它時江海肯相尋，綠蓑青弱看清貴。

譯文：

我駕着小船在萬里江海上漂泊，五年裏三次來到這裏。如今和老朋友相見，心裏還是十分歡喜的。就像王子猷在山陰乘興訪友，即便到了門口沒見到人也不覺得遺憾，不必折返；而我面對朋友，卻像維摩詰居士臥病，文殊菩薩來問疾，讓我不知如何應對。

我不用服藥，身體輕盈康健，和朋友暢快高談，心意相通。可這相聚太過匆匆，我又要打算回去了。以後如果你們願意到江海之上尋我，就會看到我身披綠蓑衣、頭戴青斗笠，自在地看着那些顯貴之人。