踏莎行

宋代 • 張孝祥

旋葺荒園，初開小徑。
物華還與東風競。
曲檻暉暉落照明，高城冉冉孤煙暝。
柳色金寒，梅花雪靜。
道人隨處成幽興。
一杯不惜小淹留，歸期已理滄浪艇。

譯文：

我趕忙修整那荒廢的園子，剛剛開闢出一條小小的路徑。園中的美好景物也都像是在與東風競相展現自己的風采。彎曲的欄杆在落日餘暉的照耀下閃耀着光芒，高高的城牆上，一縷孤獨的炊煙緩緩升起，在暮色中漸漸模糊。

柳樹的顏色透着寒意，如同金黃中帶着清冷；梅花在雪中靜靜綻放，顯得格外靜謐。我這修道之人無論身處何處都能生出清幽的興致。我毫不吝惜這一杯酒的時光，願意在這裏稍微停留一會兒。不過，歸期已定，我已經打理好那艘駛向滄浪之水的小船，準備適時歸去。