踏莎行

宋代 • 張孝祥

楊柳東風，海棠春雨。
清愁冉冉無來處。
曲徑驚飛蛺蝶叢，回塘凍溼鴛鴦侶。
舞徹霓裳，歌殘金縷。
蘼蕪白芷愁煙渚。
不識陽臺夢裏雲，試聽華表歸來語。

譯文：

東風輕輕吹拂着楊柳，春雨淅淅滋潤着海棠。那淡淡的憂愁啊，緩緩地升起，卻不知從何而來。在曲折的小路上走着，驚起了花叢中一羣飛舞的蛺蝶；池塘邊，鴛鴦成雙成對，身上的羽毛被寒冷的池水浸溼。

舞女們跳完了《霓裳羽衣曲》，歌女們唱罷了《金縷衣》。長滿蘼蕪和白芷的小洲上，煙霧瀰漫，彷彿也籠罩着一層哀愁。我不明白那像楚王在陽臺夢中與神女歡會的浪漫情事，且來聽聽那華表上傳來的滄桑話語吧。