踏莎行

宋代 • 张孝祥

杨柳东风，海棠春雨。
清愁冉冉无来处。
曲径惊飞蛱蝶丛，回塘冻湿鸳鸯侣。
舞彻霓裳，歌残金缕。
蘼芜白芷愁烟渚。
不识阳台梦里云，试听华表归来语。

译文：

东风轻轻吹拂着杨柳，春雨淅淅滋润着海棠。那淡淡的忧愁啊，缓缓地升起，却不知从何而来。在曲折的小路上走着，惊起了花丛中一群飞舞的蛱蝶；池塘边，鸳鸯成双成对，身上的羽毛被寒冷的池水浸湿。

舞女们跳完了《霓裳羽衣曲》，歌女们唱罢了《金缕衣》。长满蘼芜和白芷的小洲上，烟雾弥漫，仿佛也笼罩着一层哀愁。我不明白那像楚王在阳台梦中与神女欢会的浪漫情事，且来听听那华表上传来的沧桑话语吧。