柳梢青

宋代 • 張孝祥

溪南溪北。
玉香消盡，翠嬌無力。
月淡黃昏，煙橫清曉，都無消息。
無聊更繞空枝，斷魂遠、重招怎得。
驛使歸來，戍樓吹斷，空成悽惻。

譯文：

在溪水的南岸和北岸，那潔白如玉、香氣四溢的梅花已經凋零殆盡，僅剩下那翠綠的枝葉，看起來也萎靡無力。

在月色慘淡的黃昏時分，或是煙霧瀰漫的清晨，都再也尋覓不到梅花的蹤跡。

我百無聊賴地繞着那已經空空的梅樹枝條徘徊，即便想要召回那已經消逝的梅花精魂，又怎麼可能做到呢。

驛站的使者歸來，卻沒有帶來關於梅花的消息，戍樓上的號角聲嗚嗚咽咽地吹着，直到樂聲中斷，這一切都只是徒然讓我滿心悽楚哀傷罷了。