柳梢青

宋代 • 张孝祥

溪南溪北。
玉香消尽，翠娇无力。
月淡黄昏，烟横清晓，都无消息。
无聊更绕空枝，断魂远、重招怎得。
驿使归来，戍楼吹断，空成凄恻。

译文：

在溪水的南岸和北岸，那洁白如玉、香气四溢的梅花已经凋零殆尽，仅剩下那翠绿的枝叶，看起来也萎靡无力。

在月色惨淡的黄昏时分，或是烟雾弥漫的清晨，都再也寻觅不到梅花的踪迹。

我百无聊赖地绕着那已经空空的梅树枝条徘徊，即便想要召回那已经消逝的梅花精魂，又怎么可能做到呢。

驿站的使者归来，却没有带来关于梅花的消息，戍楼上的号角声呜呜咽咽地吹着，直到乐声中断，这一切都只是徒然让我满心凄楚哀伤罢了。