柳梢青

宋代 • 張孝祥

今年元夕。
探盡江梅，都無消息。
草市梢頭，柳莊深處，雪花如席。
一尊鄰里相過，也隨分、移時換節。
玉輦端門，紅旗夜市、憑君休說。

譯文：

今年的元宵節到啦。我四處去探尋江梅的蹤跡，可找遍了地方，連一點梅花開放的影子都沒有。在那鄉村集市的盡頭，柳莊的最深處，天空中紛紛揚揚地飄着像席子一樣大的雪花。

我和鄰里拿上一壺酒相互串門拜訪，也算是隨着時節的變換，稍稍地過個節。至於那皇帝在端門出遊的盛景，還有紅旗招展、熱鬧非凡的夜市，您就別提啦。